山花网站:http://shanhua.qikan.com

山花2017年第2期  文章正文

追寻逝去的时光(创作谈)

字体:


  不知别人怎样,我喜欢一个作家,会尽量去蒐集他的作品。包括不同的版本,文献回忆录,一窥全貌的意思。从海明威、托尔斯泰、契诃夫,到卡夫卡、博尔赫斯、普鲁斯特。普鲁斯特卷帙浩繁的巨著《追忆似水年华》,十五年前就买了,却从未读完过。最近网购周克希先生的译本(三卷,分别为《去斯万家那边》《在少女花影下》《女囚》),竟一口气读了两遍,如饮醇醪。周先生的译本,将书名进行了修订,《追寻逝去的时光》。从译序中得知,一九九二年企鹅出版社出版修订本时,包括德文译本、西班牙文译本、意大利文译本,日文译本,均意为“寻找失去的时间”。“似水年华”与“失去的时间”,一回事吗?不尽然。前者飘逸而空泛,后者要简洁晓 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 山花杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024